O letních prázdninách Cullenovi provádějí nejmožnější kousky, takže nikdo nemusí divit, proč vešel Carlisle do obýváku s ruksakem na zádech a helmě na hlavě a v ruce s holí a pravil:
Carlisle: Tak rodino! Jede se stanovat! /Vpochoduje do místnosti a zasalutuje/
Esme: To bude zábava! /Zatleská/
Alice: Och ne! Už zase?! /Znuděně odfrkuje/
Rosalie: Ještě mi nedoschly nehty, ty inteligente. /Blondýna bez namalovaných nehtů promluvila/
Emmett: Jupí! Konečně trochu normálního jídla! Já už mám fakt pokrk toho, co vaří Esme! /Udělá zhnusený obličej, všimne si Esme/To byl vtiiip! /Šeptá/Nebo,ne?
Jasper: /Jak jinak, než s Mp3 v uších/Vííííí ár d ččémpióóóns!
Edward: Skvěle! To se zas úžasně pobavíme! /Ironie z něj jenom srší/
Esme: /Špatně pochopila/No vida! Edward ví co je zábavné!
Rosalie: /Následovala svůj instinkt a též nepochopila ironii/Edwarde,ty jsi pako! To nebude žádná zábava! Jsi ještě pořád jako dítě! /Vrtí hlavou nad Edwardovou "hloupostí"/
Edward: Zdá se mi to nemožné, ale musím souhlasit s Jacobem. Jsi magor.
Rosalie: To se mě dotklo!
Carlisle: /Zapíská na píšťalku/Všichni seřadit! Od nejchytřejšího po nejhloupějšího!
Zavládne panika, ale nakonec se všichni seřadí:
Edward,Alice,Emmett,Jasper,Esme,Rosalie.
Rosalie: Dotaz. Proč jsem na konci?
Edward: Protože jsi magor.
Rosalie: To říká ta pravá!
Edward: Rosalie,chápu,že tvůj mozek tak velkou informaci nemůže unést, ale jsem muž.
Emmett: /Chechtá se/
Rosalie: /Sjede Emmetta
pohledem alá "Sklapni, jinak víš, co tě čeká!"/
Emmett: /Chytne se za pusu a zakoulí očima/Promiň Rosalinko!
Carlisle: Pozor! Balíme se! Odcházíme!
Po půl hodině úmorného balení se všichni sejdou dole.
Carlisle: /Kontroluje batohy, dojde k Rosaliininým/Hm,Rosaliinin..... A čí je sakryš tohle?!
Rosalie: No přece moje!
Carlisle: A čí je těch ostatních osm báglů?!
Rosalie: Ah, už jsem ti přeci řekla, že je to moje..
Carlisle: To všechno?!
Rosalie: No, ano..
Carlisle: /Významně si uhladí svojí čupřinku/No tak tedy dobrá. Ale neseš si to sama!
Rosalie: Já myslela, že to ponese náš komorník.
Esme: Rose, zlato. My nemáme komorníka.
Rosalie: On říkal, že to budete tvrdit.
Esme: Kd...
Carlisle: /Nenechá Esme doříct větu/Odjíždíme! Nakládejte svá zavazadla!
Emmett: Z Carlislea se nám stala letuška.
Carlisle: Všechno slyším, uchem myším!
Alice: Och bóže.Zase říkanky.
Carlisle: /Všechny pohání píšťalkou/Naloženo? Dobrá. Nasedat! Odjezd!
Jasper: Houby letuška, plukovník.
Carlisle: Huba ti jede! Vaříš dnes večeři! Ale ten kotlík napřed umyješ!
Rosalie: Kotlík?! /Propadá v mdloby/
V autě na cestě do lesa
Esme: A zazpíváme si!Oooood tééé vooody do Záhořčic!
Emmett: /Probuzen ze spánku slovem hořčice/Hořčice?! Kde?! A chci párek jemně propečený!
Edward: /Zabavil Jasperovi Mp3/Géj géj!Uuuuuu!Géj géj!Uuuuuu!Jéjée!
Alice: / Je nucena zvládat velmi nenormální rodinu/Oh bože! Za 1. - Esme,jsou to záhorčice,ne záhorčice.Za 2. - Emme,žádná hořčice tu nikde není. Za 3. - Edwarde, nezpívá se tam géj,géj ale héj,héj.Uff... Bože, bože...
Carlisle: Neber boží jméno nadarmo!
Jasper: No to mě podrž.
Esme: /Obejme Jaspera/
Jasper: Ale ne doslova,Esme!
Esme: Oh promiň Jasné pírko!
Jasper: Jasné pírko?!Tos vzala jako kde?!
Esme: Ty ťululum!Jas-per...-Jasné, p-írko!
Jasper: Tak to radši nepoužívej, ano? /Velmi podrážděný Jasper/
Esme: Ale pročpak? Je to roztomilé! /Zatahá Jaspera za tvářičku/
Alice: /Odstrčí Esme/Nedělej mi z manžela želé!
Jasper: Díky, Alice! ¦/Dá Alice polibek na tvář/
Carlisle: Žádné necudnosti v mém dopravním prostředku!
Alice: Cože?
Carlisle: Slyšela jsi dobře. Jsme na místě, vystupujeme!
Rosalie: My kampujeme na silnici?
Carlisle: Ale ne, dceruško. To ještě půjdeme kousek dál, víš.
Edward: /Mp3 se mu vybila/Zpět do současnosti. Jo a tady máš Jazzy, prověřil jsem, že v ní není žádný raketový systém.
Jasper: Och, díky Edwarde!
Emmett: To je pako! /Chechtá se/
Rosalie: Copak, copak? Já to chci slyšet taky!
Carlisle: Neremcat! Dáme se na pochod!
Po dvou hodinách pochodu dojdou na mýtinku, kde mají stanovat.
Rosalie: Kde jsou tu záchody? Já musím!
Carlisle: /Vrazí Rosalii do ruky toaletám pratety Julie/Jdi vykonat potřebu, dcero. Támhle je keř.
Rosalie: Ano.ano.Díky Carla...KEŘ?! Já mám jít dělat ..ehm do keře?! NO to jako neeeee! /Zlostně si dupe nohou/
Carlisle: Rosalie, jdi. Jak jinak chceš tu potřebu vykonat?
Rosalie: Ty vyděrači! /Jde keři a cestou se rozmázne na mechu/Sakryš,krucicipísek!
Emmett: Rumcajs, jo?
Alice: No to mě podrž...Esme,ne!
Esme: Ty naděláš.
Carlisle: A my mezitím postavíme stan! /Rozbaluje stan/
Jasper: No, počkej. My budeme spát VŠICHNI V JEDNOM STANU?!
Carlisle: Neječ tu na mě synovče můj. A ano, budeme spát v jednom stanu, máš proti tomu něco/Povytáhne obočí/?
Jasper: /Moc dobře ví, co to znamená/Jasně,já jsem tvůj synoveec,já proti tomu nic nemááám./Andělský úsměv/A je supéér,že budem spát v jednom stanu.
Alice: Jaspere, ty mu lžeš?
Jasper: Proč si to myslíš, Alice? /Procedí skrz zuby/
Alice: No protože vždycky, když si vymýšlíš, všechny slova protahuješ.
Carlisle: Jaspere, je to pravda?
Jasper: /Pohrozí Alici nenápadně pěstí/Ale neee,vůbeeec!
Alice: Joo,už chápu! /Mrkne na Jaspera okem/
Carlisle: Co chápeš, Alice? /Výhružně/
Alice: Ále,jednu takovou složitou rožnici,tedááá rovnici!
Jasper: /Šeptá/A když lžeš ty, tak pleteš slova.
Alice: /Šeptá/Ale nene.
Carlisle: Co si to tam šuškáte?
Esme: No Carlisle! Tak od tebe jsem něco takového nečekala!
Emmett: /S tichým smíchem přihlížel konverzaci/A Esme nedoslýchá.
Edward: No tě pic! To sú ale porůchy!
Emmett: /S radostí komentuje/A Edward mluví předminulým stoletím. Nechápu, co na tobě ta Bella vidí..
Rosalie: /Se mezitím vrátila/Aah! To byla úleva!
Edward: Nechápu, co ty vidíš na ní..
Emmett: Někdy si taky nejsem jistý.
Carlisle: Dost řečí! Alice rozbaluje,Esme natahuje, Rosalie zatlouká a ostatní jí pomáhají..a já-já na vás dohlížím!
Po půl hodině se Cullenovi dostali k tomu, že natáhli
plachtu a chtěli se pustit do zatloukání kolíků..
Carlisle: Rosalie,jakto že nezatloukáš?
Rosalie: Já zatloukám špačky!
Carlisle: No, to vidím. /Podívá se na peříčka kolem Rose/Nebolí je to náhodou?
Rosalie: Ale houby..
Carlisle: To je ono! Pak všichni půjdeme na houby.
Jasper: /Utrápeně zavyje/No to snad nééééé!
Esme: Ale ano! A k večeři udělám žampiony!
Emmett: O tom mluvím...Esmeinino kuchařské umění je v některých ohledech nepoživatelné.
Esme: Co jsi to říkal?
Emmett: Ale n..
Alice: /žaluje/Že je tvé kuchařské umění nepoživatelné..
Emmett: /Hrozí Alici pěstí/
Esme: /Na Alici/Já ho slyšela! /Na Emmetta/Já to viděla!
Edward: /Mezitím se zbytkem Cullenů dostaví stan a s "radostí" zjistí, že Carlisle koupil místo stanu pro sedm "lidí" stan pro tři lidi... /A to máme chápat jako jak?
Esme: Po čem chcete chňapat?
Rosalie: Ale hou... /Emmett jí zacpe pusu/
Emmett: /Zacpe Rosalii pusu svojí ponožkou/Chtěla říct hourá! To v jazyce blondýn znamená hurá.
Carlisle: /Pohladí si vlasy/Já jsem také blonďák a tuhle řeč neznám.
Alice: Tím se to vysvětluje.
Rosalie: /Sežvýká ponožku/
Emmett: /Vyškubne Rosalii ponožku z pusy/Fuj Rosalie! Ty čuníku!
Rosalie: Hej, dej mi to! Mě se s tím dobře usíná!
Carlisle: /Zavelí/Konec hádek! Směřujeme do pohádek. Nasbíráme houby a,a,a...No dost řečí, jde se k věci!
Alice: /Mlátí hlavou do stromu/
Jasper: /Podpírá strom/A-L-I-C-E.../Takhle mluví kvůli otřesům stromu/
Edward: Skvěle, no. To bys mohl přednášet už ve školce..
Emmett: Jenom v takový, kde by ho vydrželi.
Carlisle: /Pochoduje s košíkem na hlavě do lesa/Pravá,levá,pravá,levá,hop,hoooo! /Spadne na něj Jasper/Co to děláš?!
Jasper: No říkal jsi přece hop..
Alice: /Kšiltovku na stranu/On totiž, myslel Hip hop!Duaduadýýdýýýdoou!Ooou!Oooou!
Carlisle: To jsem tedy nemyslel.
Rosalie: /Přibíhá k nim s křikem/
Carlisle: Copak se stalo?
Rosalie: Esme má chlupatá záda!
Carlisle: Cože?!?!
Alice: /Zapomene se dívat na cestu a skončí s nohou v kořeni a hlavou v blátě/
Esme: /Přijde s chlupatým kožíškem/Tak o co jsem přišla? /Všimne si Alice/Broučku,Alice..myslím že tam moc hub nenajdeš.
Alice: /Zvedá se s kakaovým obličejem/Esmeeee! Nedělej si ze mě legraci!
Esme: O čem to mluvíš, broučku?
Alice: Grrrrrrr/Třese se/
Jasper: /Snaží se držet Alice/J.j.jsssse.e.e.š j.j.a.aaaa.a.a.k.o.oo z.z.z.bíííííj.j.e.č.č.ka!(Jseš jako zbíječka)/Třese se kvůli Alice taky/
Edward: Neblbni Jaspere a přestaň mluvit v šifrách!
Emmett: Položí na Alice prst, Alice se okamžitě unaví. /Vidíš, že to de, ségra.
Carlisle: Mám žampioooooon!
Rosalie: Mám hooooubu!
Edward: /Podívá se na Rosaliinin úlovek. /Bárbíno,to není houba. Držíš v ruce myš.
Rosalie: /Rozhlíží se/Bárbínka? Kde?... Jo, mě to připadalo ňáký jiný,víš ono to na houbu trochu moc piští.
Edward: /Udiveně/Ty se nebojíš myší??
Carlisle: /Otočí se na Rosalii. /ÁÁÁ myyyyyš!Pomoooc! /Skočí Esme do náruče./
Esme: /Podlomí se jí kolena nad Carlislovou váhou. /Nepůjdeme radši zpátky? /Zaskřehotá přidušeně./
Alice: Radši ano..
Zpět v tábořišti
Esme: /nandává rodině Cullen večeři na talíř/
Edward: Proč mám na talíři pětinu jednohubky? /Civí na sedminu žampionu/
Alice: Edwarde,nepoznáš že je to sedmina?
Emmett: Jakto,že Edward umí matiku líp než já?
Jasper: To možná bude tím, že když on dával pozor, ty ses škrábal na nose.
Emmett: To řešíš.
Rosalie: Proč máme jídlo, když nejíme?
Carlisle: Ty nejíš?
Esme: Ty jíš?
Carlilse: No samozřejmě.
Jasper: Ehm, a co jíš?
Carlisle: No přeci normální jídlo....žampiony a hřiby, lišky a tak dále.
Edward: Ty jíš lišky? No mně sou moc malý.
Alice: Ty jíš jídlo?
Rosalie: Ty jíš hřiby?Fůůůůůj!
Carlisle: Co máš proti úúúúúúžasným hřibům křoviňákům?
Alice: Co to je?
Emmett: Něco z jeho hlavy, to na vysvětlení stačí.
Esme: Tak s tím přestaňte, teď si uděláme táborák! /Nasadí nadšený úsměv/
Emmett,Alice,Edward,Jasper,Rosalie: /Znuděně zamručí/
Carlisle: /Začne zpívat/Kdepak ty ptáááčku hnííízdo mááááš?
Esme: /Se přidá/Někde v korunáááách!
Alice: Já už radši půjdu "spát", jestli to nevadí.
Emmett: /Směje se/Já taky.
Jasper: Přidávám se!
Edward: /Hraje s Rosalie na dědka/
Rosalie: Máš dědka, kozle!
Edward: Kozel?! Kdo je u tebe kozel, ty
Járy máry!
Rosalie: Co to má být? Takový slovo ani neexistuje.
Edward: /Drží v ruce slovník Haťapaťa/Ale jo! Existuje.
Esme: Tak pokud jste tak unavení, jít spát můžete.
Rosalie: No ale vždyť my jsme upíři a upíři přece nes.. /Edward jí zacpe pusu/
Edward: Tak pojď Rozinko,půjdeme spát.
Rosalie: Mmmmmm! *Raf*/Kousne Edwarda do ruky/
Edward: Ááááááá! Ty sviňo jedna!
Carlisle: Nemluv prostě Edwine!
Alice: Chtěl jsi říct sprostě, ne?
Carlilse: Ne, to bych pak byl sprostý. Ach neee! Já to řekl.
Jasper: Tak už pooojďme.
Esme: /V ruce kytaru dynastie Yang/Tak vy jděte spát, a my si zatím ještě budeme hrát.
Emmett: A my ani nechceme vědět jak.
/Všichni se rozběhnou pryč./
Alice: /Řve jako Tarzan..no vlastně se i chová jako Tarzan/
Jasper: /Chce přeskočit příkop, uklouzne ovšem na banánové sluce od "Tarzana" a udělá pěkné *džch*/Aliceee!
Alice: /V puse liánu/Ho hi hehááám?(Co ti dělááám?)
Jasper: Ale nic.
Alice: Hohe?(Cože?)
Jasper: Hahe hic.
Alice: Haha.(Aha.)
Emmett: Yu hááv e wéj of můving mí e fors of naturi,yooor energy..it káms natrlýý(jů knoous it doous)It káms natrlýýý...Mmmmmmm jéh!(Selena Gomez ft. The scene-Naturally v překladu: Ty víš, jak mne dostaneš
Sílou přírody, tvou energií
přijde to samo (ty to víš)
přijde to samo
Mmmm yeah)
Edward: Na mě už to přišlo! /Zdrhá za křoví/
Emmett: Co na tebe...Jajajaj! Na mě taky! /Pádí k druhému keři/
Rosalie: No jo, hold síla přírody.
/Ráno/
Carlisle: Balíme! Odjíždíme!
Alice: Cože? Už?Jakto?
Carlisle: Nechrl na mě ty otázky tak, dítě mé.
Esme: Ano, už odjíždíme.Carlislea v noci pokousal komár a proto
zařadil do života nebezpečných.
Jasper: Ale vždyť nemá..
Esme:Psst! Rozrušilo by ho to.
Carlisle: /V minutě má sbaleno celý kempovací tábor. /Máme sbaleno. Odjezd!
/Všichni nastoupí do auta Carlisle nastartuje a auto se rozjede/
Carlisle: Zvedne se mu jeho úžasná čupřinka.
Alice: /Předvádí hlas mechanického hlasu/Navigace zapnuta.
Jasper: /Prohlásí ve skoro tu samou chvíli/Co to máš na hlavě?
Edward: GPvlas.
/Auto se zastaví/
Esme: Co se stalo?
Carlisle: /Polkne. /Došel nám benzín.
Rosalie: Ale vždyť jsme na začátku cesty!
/Všichni se na Rosalii udiveně podívají, že zvládla tak složitý příklad./
Carlisle: /Je první, kdo se vzpamatuje. /Dobrý postřeh Rosalii. Proto Ti dám speciální úkol.
/Cullenovi se tedy dostanou domů tak, že Carlisle přesvědčí Rosalii, že všechny modelky v dnešní době tlačí auta./
Konec